【ソフトクリーム】

 ▼馬油の保湿力でしっとりもちもち「リマーユ スキンオイル」
  http://www.libatape.jp/store/landing/dm_001.html
 
 
 7月3日は『ソフトクリームの日』
 
 1951年(昭和26年)
 日本で初めてのソフトクリームが販売されたことを記念して
 制定されました
 
 さて
 
 海外で 「ソフトクリーム」と言っても 
 
 通じないってご存知でしたか~ (ノ゜ο゜)ノ
 
 
 こんにちは
 リバテープ製薬、広告担当の加賀です(*^θ^*)
 
 
 ━━「健康」-それが私たちの願いです。━━━━━━━━━━━━━━
 ■リバテープ製薬          リバテープ通信 2010.07.02号
  【ソフトクリーム】
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
 
 日本で「ソフトクリーム」と言えば
 
 やわらかいアイスクリームを渦巻状にして
 コーンの上にのせるもの
 
 を 思い浮かべると思います
 
  これからの季節 美味しいですよね♪
 
 
 英語では
 
 「ソフトクリーム(soft cream)」と言うと・・・
 
 
  「やわらかいクリーム」
 
 
 という 全く別の意味になってしまうそうです 
 
 
   えっー!? (ノ゜ο゜)ノ
 
 
 
 それはなぜかといいますと
 
 「ソフトクリーム」が『和製英語』だからなんです!
 
 
 英語風に聞こえている「ソフトクリーム」は
 あのソフトクリームとしては通じないんです
 
 
 
 他に
 
 お菓子の「シュークリーム」も『和製英語』なんです
 
 
 英語でそのままシュークリームと言うと・・・
 
 
  「shoe cream」= 靴のクリーム
 
 
 となり これもまた全く別の意味になってしまうそうです 
 
 
   えっー!? (ノ゜ο゜)ノ
 
 
 
 普段 何気なく使っているカタカナ言葉
 
 英語としては通じない言葉ってたくさんあるんですね
 
 
 
 
「28歳の私がなんと21歳のしっとりお肌に!!」
 
 
   えっー!? (ノ゜ο゜)ノ
 
 
 秘密はコチラです↓↓
 
 ▼馬油の保湿力でしっとりもちもち「リマーユ スキンオイル」
  http://www.libatape.jp/store/landing/dm_001.html
 
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
 
 ▼保湿、毛髪・頭皮保護に優れた馬油「リマーユ ヘアシャンプー」
  http://www.libatape.jp/store/campaign/cam_rehabili.html
 
 ▼おかげさまで3万個突破!!スキンケアには「リマーユ クリアソープ」
  http://www.libatape.jp/store/landing/dm_002.html
 
 ▼「ベ・マン ヘアエッセンス」馬油で頭皮から育毛!
  http://www.libatape.jp/store/campaign/campaign016.html
 
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
 今回も最後までお読みいただきありがとうございました♪
 
 
 「ソフトクリーム」は
 
   「ソフト アイス クリーム(soft ice cream)」や
   「ソフト サーブ(soft serve)」
 
 「シュークリーム」は
 
   「クリーム パフ(cream puff)」
 
 と英語では言うそうですよ(^_^)v
 
 
 明日(3日)はソフトクリームの日ということで
 
 ご当地ソフトクリームの食べ歩きに出かけたいものです(*^_^*)
 
 
 おすすめのソフトクリームがあれば教えてくださいね
 
 
  おっと!食べ過ぎには注意しなくては・・・
 
 
 
           リバテープ製薬 加賀恵理子
 
 
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━・・☆
 
         「健康」-それが私たちの願いです。
         -リバテープ製薬オンラインストア-
 
            リバテープ製薬株式会社
 
        861-0136 熊本県熊本市植木町岩野45番地 
         TEL 0120-199-845 FAX 096-275-1000
       営業時間 平日 9:00~20:00 土日祝 9:00~17:00
 
         URL: http://www.libatape.jp/store/
            E-mail: info@libatape.jp
 
☆・・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

コメントは受け付けていません。